— правило чтения по английской транскрипции, которая применялась в России для чтения японских слов. В дальнейшем наш соотечественник Поливанов предложил более точную кириллическую транскрипцию японской фонетики. Таким образом, более точное звучание по-русски 柔術 — это дзю дзюцу (мягкое искусство). Но долгое использование английской версии чтения наложило отпечаток на это слово и сейчас, как и сто лет назад, в широком употреблении преобладает именно первый вариант — джиу джитсу.

Наверно многие знают историю его возникновения. Если нет, то вот короткое повествование: некий японский врач Сиробэй Акаяма наблюдал, как ломаются ветви прочного и сильного дуба под тяжестью снега, а ветви мягкой и податливой ивы, прогнувшись под тяжестью навалившегося на них снега, скидывали его вниз. Отсюда и название дзю 柔 (мягкий, податливый) и дзюцу 術 (искусство).

С чего вообще в Японии возникло это боевое искусство? Дело в том, что первоначально боевые искусства в Японии — это умение одерживать победу посредством оружия: мечи, копья, луки, ножи и т.д. И только оставшись обезоруженным бойцу приходилось вступать в рукопашную. Но какой толк бить кулаками или ногами в защищённое доспехами тело противника? Гораздо эффективнее попробовать его обезоружить броском или приёмом. Таким образом бросковая и болевая-удушающая техника по необходимости стала ведущей в японском джиу джитсу. Но надо отметить, что стилей в японском дзю дзюцу было великое множество и в разных стилях преобладала разная техника: были удары и ногами и руками и «секретные техники».

По восточной традиции ученик, если он начинал преподавать, должен был платить десятину от прибыли своему учителю. Но не всегда ставшие учителями ученики хотели это делать. Некоторым хотелось войти в историю создателями новых стилей в боевых искусствах. Таким образом появлялись новые стили и новые мастера.